1
00:01:03,000 --> 00:01:10,319
<ط> د. بوروز،
اتصل على 125 من فضلك.
2
00:01:13,640 --> 00:01:15,879
<ط> د. غراهام، اذهب إلى الاستقبال،
من فضلك. دكتور جراهام.
3
00:01:16,120 --> 00:01:19,719
<ط> د. غراهام، اذهب إلى الاستقبال،
من فضلك.
4
00:01:19,760 --> 00:01:22,279
- منذ متى خرجت من الغيبوبة؟
- لقد غادر قبل عشر دقائق.
5
00:01:28,600 --> 00:01:30,719
- هل تستطيع سماعي يا دكتور؟
- نعم، يمكنك أن تفعل ذلك.
6
00:01:33,000 --> 00:01:35,679
أنا ديفيد سانت جيمس،
من مكتب النائب العام.
7
00:01:40,080 --> 00:01:43,079
أنت تعرف من هو هذا، السيدة كولينز.
نحن بحاجة إلى تعاونكم.
8
00:01:43,960 --> 00:01:45,479
يمكن أن تكون الفرصة الأخيرة
9
00:01:45,600 --> 00:01:49,079
حتى نتمكن من القبض على تومي كرول
وفرانك ستيفنز.
10
00:01:49,920 --> 00:01:51,039
هل ستساعدنا؟
11
00:01:54,440 --> 00:01:57,239
أول شيء نريده
ما يجب معرفته هو إذا كان هناك...
12
00:02:33,800 --> 00:02:35,119
صباح الخير، سيد فيلبس.
13
00:02:35,400 --> 00:02:38,359
هؤلاء الرجال، فرانك ستيفنز
وتوماس كرول،
14
00:02:38,640 --> 00:02:43,359
إدارة إمبراطورية إجرامية
الذي يهدد بالسيطرة على الشمال الشرقي.
15
00:02:43,800 --> 00:02:46,039
على الرغم من إلقاء القبض عليهم
مرات لا تحصى،
16
00:02:46,280 --> 00:02:51,679
لا تفعل ذلك الوكالات التقليدية
حصلت على الأدلة اللازمة
17
00:02:51,800 --> 00:02:53,559
إدانتهم بأي جريمة.
18
00:02:53,800 --> 00:02:55,839
<ط>مهمتك، جيم،
إذا قررت قبوله،
19
00:02:56,440 --> 00:02:59,399
هو إلقاء القبض على كرول
وستيفينز للأبد.
20
00:03:00,080 --> 00:03:03,759
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في خمس ثوان. حظًا موفقًا يا جيم.
21
00:03:36,000 --> 00:03:38,679
المهمة
22
00:03:52,760 --> 00:03:54,359
مهمة مستحيلة
23
00:04:00,320 --> 00:04:01,599
هذه هي ساحة كراولي اليوم.
24
00:04:02,120 --> 00:04:05,719
في مكان ما هنا هو دليل على ذلك
سوف يضع كرول وستيفينز في السجن.
25
00:04:06,240 --> 00:04:08,959
جثة داني ريان
والأسلحة التي قتلته.
26
00:04:09,320 --> 00:04:10,279
بارني.
27
00:04:11,840 --> 00:04:13,759
هذه ساحة كراولي في عام 1937.
28
00:04:14,200 --> 00:04:17,759
تماما مثل اليوم الأول
قتل كرول وستيفنز داني
29
00:04:17,920 --> 00:04:19,039
وأخفى الجثة.
30
00:04:20,880 --> 00:04:22,119
هنا الحلاق
31
00:04:23,120 --> 00:04:25,439
فالون، شقة كرول
32
00:04:26,400 --> 00:04:28,119
وعلى بعد بنايتين،
مركز الشرطة.
33
00:04:28,800 --> 00:04:32,039
وعلينا أن نتأكد
أن كرول لا يترك هذه المنطقة.
34
00:04:32,800 --> 00:04:35,479
جيم، لماذا صمتت غلاديس؟
كل هذه السنوات؟
35
00:04:35,920 --> 00:04:36,919
خائفة يا ويلي
36
00:04:37,360 --> 00:04:40,039
قتل كرول وستيفينز
جميع الشهود المحتملين.
37
00:04:40,280 --> 00:04:42,599
عندما وجدوا غلاديس،
لقد قتلوها أيضًا.
38
00:04:43,120 --> 00:04:44,759
ماذا عن الحركة الجوية يا جيم؟
39
00:04:45,000 --> 00:04:47,559
تمكنا من إيقاف الرحلات الجوية
لمدة ست ساعات، دوج.
40
00:04:48,520 --> 00:04:52,759
كيسي، ماذا عن شقة كرول؟
41
00:04:52,880 --> 00:04:54,759
كل هذا يتوقف على التفاصيل الدقيقة.
42
00:04:55,400 --> 00:04:57,759
تمكنت من العثور عليها
خادمة كرول السابقة.
43
00:04:57,840 --> 00:05:00,399
كان يدفع لها دولاراً في اليوم
ولم تنس شيئا.
44
00:05:01,920 --> 00:05:05,879
- هل هناك مشكلة يا بيل؟
- ليس بالورق. لقد تدربت جيدًا.
45
00:05:06,160 --> 00:05:07,879
ما يقلقني هو
وجه ستيفنز.
46
00:05:09,200 --> 00:05:09,839
كيسي؟
47
00:05:17,160 --> 00:05:19,519
فرانك ستيفنز في عام 1937.
48
00:05:25,160 --> 00:05:28,999
أخبرني (جيم) أن لديك موهبة.
والشابة غلاديس كولينز؟
49
00:05:29,240 --> 00:05:33,879
هذا كل ما لدينا.
لا توجد صور قديمة لها.
50
00:05:34,520 --> 00:05:36,319
إلا في ذهن تومي كرول.
51
00:05:36,600 --> 00:05:38,519
لكنه لم يرها إلا في ذلك اليوم.
52
00:05:38,840 --> 00:05:41,199
وبنية وجوهنا
هو في الأساس نفسه.
53
00:05:41,440 --> 00:05:43,879
مع تغير الشعر و
المكياج الذي يمكننا إقناعك به.
54
00:05:44,640 --> 00:05:45,999
نحن جاهزون في محل الحلاقة يا جيم.
55
00:05:47,720 --> 00:05:50,239
كرول يصل كل يوم
الساعة 10:45 صباحًا للحلاقة.
56
00:05:50,920 --> 00:05:52,119
عظيم، ويلي.
57
00:05:52,600 --> 00:05:54,759
كرول رجل
غير مستقرة وعنيفة.
58
00:05:56,160 --> 00:05:58,079
دعونا نقدمه
تحت ضغط هائل.
59
00:05:58,880 --> 00:06:00,519
سيكون الأمر دائمًا خطيرًا جدًا.
60
00:06:06,840 --> 00:06:08,399
الإنتاج
61
00:06:10,800 --> 00:06:12,279
الوسيطة
62
00:06:14,360 --> 00:06:15,799
الإنجاز
63
00:06:22,200 --> 00:06:23,119
مرحبا؟
64
00:06:28,680 --> 00:06:29,759
أين بول؟
65
00:06:30,360 --> 00:06:31,799
بول مصاب بالأنفلونزا.
66
00:06:31,800 --> 00:06:34,679
أنا ألبرت، ابن أخ.
يجب أن تكون السيد كرول.
67
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
هل يجب أن أكون؟ لماذا؟
68
00:06:36,800 --> 00:06:39,359
إنها الساعة 10:45 صباحًا.
قال بولس أن نعتمد عليك.
69
00:06:39,720 --> 00:06:41,919
تريد منشفة ساخنة
والحلاقة، أليس كذلك؟
70
00:06:43,040 --> 00:06:44,039
يمين...
71
00:07:00,680 --> 00:07:05,119
طلب بول كريم الوجه.
هل وصل بعد؟
72
00:07:05,640 --> 00:07:08,039
أنا آسف يا سيد كرول.
لا أعرف شيئا عن ذلك.
73
00:07:08,160 --> 00:07:11,079
الهرمونات...
تحتاج إلى إبقائهم صغارًا.
74
00:07:11,160 --> 00:07:13,119
فمن الضروري الحفاظ عليها
الفتيات السعيدات.
75
00:07:14,480 --> 00:07:18,199
السيد كرول في حالة جيدة.
لا ينبغي أن يكون هناك أي مشاكل.
76
00:07:18,760 --> 00:07:23,119
عمري أكثر من 60 عامًا.
هناك دائما مشاكل.
77
00:08:17,360 --> 00:08:18,999
استرخ يا سيد كرول.
78
00:08:19,720 --> 00:08:23,199
لا شيء مثل منشفة ساخنة
لتهدئة الأعصاب.
79
00:09:00,720 --> 00:09:03,679
مرحبا تومي. لدي رسالة
لك من داني ريان.
80
00:09:22,760 --> 00:09:23,679
لا أرى الساعة...
81
00:09:26,400 --> 00:09:27,359
ليس هنا أيضا.
82
00:09:29,160 --> 00:09:32,159
جيم، يجب أن يكون لديه الساعة!
الملف يقول أنه لا يستطيع المشي بدونه
83
00:09:32,520 --> 00:09:35,559
ليس اليوم.
عليك أن تكون معه عندما يستيقظ.
84
00:09:36,400 --> 00:09:38,519
انا ذاهب الى شقتك.
سنلتقي لاحقا.
85
00:12:29,040 --> 00:12:32,079
تأثير هذا البارافين
يشبه السيليكون،
86
00:12:32,400 --> 00:12:33,479
ولكن مؤقتة.
87
00:12:34,640 --> 00:12:36,799
لن يشوهه ولا يوجد ألم.
88
00:13:17,400 --> 00:13:19,479
إنه في متجر المجوهرات في شارع 63.
89
00:13:19,960 --> 00:13:22,119
عليهم أن يبقيك نائما
45 دقيقة أخرى.
90
00:13:22,200 --> 00:13:23,199
صحيح جيم.
91
00:13:29,400 --> 00:13:31,559
يجب أن يبقى هكذا لمدة 45 دقيقة أخرى.
92
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
يعني أننا سوف نخسر
الوقت على الجانب الآخر.
93
00:13:35,080 --> 00:13:37,479
في ست ساعات
سيتم التراجع عن التغيير.
94
00:13:37,600 --> 00:13:39,759
وجه كرول الجديد
سوف تذوب مثل الشمعة.
95
00:13:39,840 --> 00:13:41,199
لا يمكننا أن نفعل أي شيء
فيما يتعلق بذلك.
96
00:14:02,080 --> 00:14:03,319
فرانك ستيفنز.
97
00:14:05,000 --> 00:14:08,599
إنه لا يعرفني، لكني أعرفه
للتحدث معه. انها عاجلة!
98
00:14:15,400 --> 00:14:18,399
- إنه ليس السيد كرول.
- أنا أعمل لدى السيد كرول.
99
00:14:18,480 --> 00:14:20,119
- لا أعتقد ذلك..
- يريد الساعة.
100
00:14:20,280 --> 00:14:23,239
أنت تحزم أمتعتك لرحلة.
إذا جعلته يأتي، فلن يعجبه.
101
00:14:26,440 --> 00:14:27,279
انه بخير.
102
00:14:32,400 --> 00:14:36,319
تنظيف ربيع جديد 22.5 دولار.
103
00:14:38,480 --> 00:14:42,519
لقد كان لدي بالفعل صندوق جديد.
ما سبب دنت؟
104
00:14:43,720 --> 00:14:45,119
لا تقلق بشأن ذلك.
105
00:14:49,120 --> 00:14:51,919
قال ليبقيه نائما
لمدة 45 دقيقة أخرى.
106
00:14:52,320 --> 00:14:55,079
هذا ما قاله.
لإبقائك نائما.
107
00:14:55,840 --> 00:14:59,959
- أرجوك أن تهدأي سيدتي..
- سوانسون، كارول سوانسون.
108
00:15:01,840 --> 00:15:06,119
ماذا كنت تفعل بالضبط في الشقة؟
تومي، سيدة سوانسون؟
109
00:15:07,480 --> 00:15:08,679
لدي مفتاح.
110
00:15:10,440 --> 00:15:11,439
جيدة بالنسبة لك.
111
00:15:13,480 --> 00:15:15,279
الدخيل...
كيف كان يبدو؟
112
00:15:16,200 --> 00:15:20,039
لقد كان رجلاً كبيرًا وأنيقًا،
بشعر رمادي...
113
00:15:20,760 --> 00:15:24,519
- يمكن أن يكون ضابط شرطة.
- تبحث عن ماذا؟
114
00:15:31,960 --> 00:15:33,039
شاهد الحلاق.
115
00:15:33,160 --> 00:15:35,359
أريد أن أعرف متى تومي
وصل إلى هناك وعندما غادر.
116
00:15:38,600 --> 00:15:41,559
اذهب إلى شارع 63 وانظر
ما يمكنك معرفته في متجر المجوهرات.
117
00:15:43,280 --> 00:15:45,359
وسأحاول معرفة ذلك
من أين جاءت المكالمة.
118
00:15:45,560 --> 00:15:47,159
كيف يمكنك أن تفعل هذا يا سيدي. ستيفنز؟
119
00:15:49,320 --> 00:15:51,839
تأكد من السيدة سوانسون
يرافقه المنزل.
120
00:15:52,800 --> 00:15:55,519
وتومي؟
أنا قلقة عليه.
121
00:15:56,680 --> 00:15:59,719
سأخبره عندما أجده
أنا متأكد من أنك سوف تكون سعيدا.
122
00:16:07,200 --> 00:16:08,919
اتصل بي بيكر
من شركة الهاتف.
123
00:16:21,880 --> 00:16:23,439
وسوف تجعلك لا يعرج
لفترة من الوقت.
124
00:16:25,400 --> 00:16:27,799
في الواقع، يجب أن يجعلك تشعر
بشكل جيد عموما.
125
00:16:41,560 --> 00:16:42,479
هل نجحت؟
126
00:16:48,880 --> 00:16:49,799
ممتاز!
127
00:16:53,200 --> 00:16:54,479
تعويذتك، تومي.
128
00:17:03,640 --> 00:17:04,439
ممتاز.
129
00:18:56,320 --> 00:18:58,479
حصل توماس على سبع مسرحيات.
130
00:18:58,720 --> 00:19:01,479
<ط> سمح بخمس نقاط
في ثماني طلقات وخطأ واحد.
131
00:19:01,560 --> 00:19:03,799
تم حذفه ثلاث مرات
وفاز بثلاثة آخرين.
132
00:19:04,040 --> 00:19:05,399
يدخل لين نيلسون الآن.
133
00:19:05,520 --> 00:19:08,799
<ط> صاحب اليد اليمنى لديه متوسط
من 4.7 هذا العام.
134
00:19:09,680 --> 00:19:14,479
يستمر يانكي عام 1937
كبير في الدوري الأمريكي.
135
00:19:14,800 --> 00:19:18,119
المنافسون الحاليون هم
إلى ذروة القوة
136
00:19:18,400 --> 00:19:21,079
بقلم بيب روث عام 1927.
137
00:19:21,600 --> 00:19:24,999
في الشاب جو ديماجيو، يانكيز
يرون أحد أكبر نجومهم
138
00:19:25,800 --> 00:19:28,039
ومع لو جيريج وبيل ديكي
لم يصل بعد،
139
00:19:28,480 --> 00:19:31,519
الرماة لديهم كوابيس
قبل مواجهتهم.
140
00:19:31,720 --> 00:19:35,679
<ط> نصفهم منتهية الصلاحية بالفعل
قبل أن يلعبوا.
141
00:19:35,880 --> 00:19:39,999
يمكنك وضع تسعة أنواع باستخدام "New
"يورك" مكتوب على القميص،
142
00:19:40,480 --> 00:19:43,879
ارمي القفازات على أرض الملعب
واحصل على الفوز باللعبة.
143
00:19:44,080 --> 00:19:47,599
ومع ذلك، البطل الحقيقي
اليوم هو جوميز الأعسر.
144
00:19:47,720 --> 00:19:50,719
لقد ارتكبت خطأً واحدًا للتو
وكان ذلك في المسرحية الخامسة.
145
00:19:50,840 --> 00:19:55,639
استغل بوب جونسون الفرصة وأرسل
الكرة في القائم المركزي.
146
00:19:56,160 --> 00:20:00,679
كان من الممكن أن تنتهي نهاية جوميز بشكل سيء،
ولكنه كان خطأه الوحيد.
147
00:20:00,840 --> 00:20:03,319
كان من المفترض أن يُطلق سراح تشارلي رافينج اليوم
148
00:20:03,440 --> 00:20:06,399
لكن جو مكارثي قرر ذلك
أرحِ الشعر الأحمر في اللحظة الأخيرة
149
00:20:06,680 --> 00:20:10,719
واتصل بجوميز، الذي يجب أن يطلق النار
مرة أخرى يوم الأحد،
150
00:20:10,840 --> 00:20:12,559
في واشنطن، ضد أعضاء مجلس الشيوخ.
151
00:20:13,520 --> 00:20:17,159
كانت هذه هي البداية السادسة عشرة لجوميز
في 12 مباراة متتالية.
152
00:20:17,720 --> 00:20:19,599
لديه تسعة انتصارات وستة خسائر.
153
00:20:19,920 --> 00:20:21,599
واليوم تم إطلاقه بشكل جيد للغاية.
154
00:20:22,560 --> 00:20:24,919
<ط> كما قلنا،
خطأ واحد فقط في اللعبة بأكملها
155
00:20:25,160 --> 00:20:26,759
وكان ذلك في المسرحية الخامسة.
156
00:20:27,000 --> 00:20:32,399
أرسل بوب جونسون واحدة إلى
المدرجات المركزية وكانت ممتازة.
157
00:20:47,800 --> 00:20:48,919
حسنًا، تنحى جانبًا.
158
00:20:57,520 --> 00:21:00,279
- يبدو أنه ميت، أيها الملازم.
- استدعاء سيارة الموتى.
159
00:21:00,400 --> 00:21:01,679
وهو؟
هل تريد سيارة إسعاف؟
160
00:21:02,720 --> 00:21:04,679
تومي؟
لا، يبدو بصحة جيدة بما فيه الكفاية.
161
00:21:06,520 --> 00:21:08,039
لقد كان سيئًا مثل لو جيريج.
162
00:21:10,280 --> 00:21:13,559
رجل ميت في محل حلاقة جو.
ساحة كراولي، رقم 14.
163
00:21:14,640 --> 00:21:16,559
ننسى نظرة الطفل.
من كان؟
164
00:21:18,360 --> 00:21:19,199
ما هذا؟
165
00:21:19,600 --> 00:21:22,479
حسنا، ما الذي تنوي فعله؟
لقد كان أحد رجال رايان، أليس كذلك؟
166
00:21:23,440 --> 00:21:25,599
- رجال ريان؟
-داني ريان.
167
00:21:26,280 --> 00:21:27,919
ربما ضربوه في رأسه.
168
00:21:28,000 --> 00:21:29,759
- لا، إنه يمزح.
- تومي!
169
00:21:41,880 --> 00:21:44,159
تومي، هل أنت بخير؟
170
00:21:49,560 --> 00:21:50,799
ابتعد عني.
171
00:22:00,000 --> 00:22:01,799
- كرول.
- تومي!
172
00:22:02,120 --> 00:22:04,079
خذ الأمور ببساطة، توم. تومي!
173
00:22:26,640 --> 00:22:29,399
الاعتداء بسلاح فتاك.
أستطيع أن أعطيك عشر سنوات لذلك.
174
00:22:29,480 --> 00:22:30,479
- انه يصب!
- اسكت!
175
00:22:31,200 --> 00:22:32,239
خذوه إلى مركز الشرطة!
176
00:22:43,960 --> 00:22:49,239
- ماكينة الحلاقة لم تحدث في عام 1937.
- أعرف.
177
00:22:57,080 --> 00:22:58,159
أغمض عينيك.
178
00:23:00,400 --> 00:23:03,719
يأتي شخص ما إلى هنا ويطلب ساعة
وقمت بتسليمها، أليس كذلك؟
179
00:23:03,840 --> 00:23:07,279
لا، ولكن كان لديه الإيصال.
هنا هو. ينظر!
180
00:23:09,400 --> 00:23:11,839
- هل أظهر شارة؟
- لا...
181
00:23:13,320 --> 00:23:15,039
- أنت تكذب.
- لا والله!
182
00:23:18,040 --> 00:23:20,319
يمين. كيف كان شكله؟
183
00:23:20,920 --> 00:23:23,679
لقد كان رجلاً كبيراً،
بشعر رمادي...
184
00:23:24,120 --> 00:23:26,079
لقد كان أحد رجال رايان، أليس كذلك؟
185
00:23:30,400 --> 00:23:33,039
كرول، لدي أشكال
لتجعلك تتحدث.
186
00:23:34,120 --> 00:23:36,479
أيها الملازم، سوف يتكلم.
امنحها الوقت.
187
00:23:36,600 --> 00:23:38,639
ليس لدي وقت.
وليس لمجرم مثله.
188
00:23:39,440 --> 00:23:42,279
كرول، نحن نعلم أنك وريان
كان قد سقط في الأسبوع الماضي
189
00:23:42,440 --> 00:23:43,319
بسبب بعض المناطق.
190
00:23:45,320 --> 00:23:45,839
الأسبوع الماضي؟
191
00:23:49,680 --> 00:23:50,719
الملازم لديه رجال في كل مكان.
192
00:23:51,680 --> 00:23:52,999
كنت أجلس خلفك
193
00:23:53,080 --> 00:23:54,959
بواسطة ريان وستيفينز
الأسبوع الماضي،
194
00:23:55,080 --> 00:23:57,759
في قتال لويس وبرادوك.
وواحدة لاحقاً في حديقة البيرة.
195
00:24:05,440 --> 00:24:07,999
القتال بين لويس
وكان برادوك...
196
00:24:11,680 --> 00:24:14,679
كان ماذا؟ كان ماذا؟
197
00:24:16,920 --> 00:24:19,839
اتركني وشأني...
اتركني وشأني!
198
00:24:22,280 --> 00:24:25,799
- أيها الملازم، أعتقد أنك تأذيت.
- لم يبق شيء. انها التعادل.
199
00:24:25,960 --> 00:24:28,279
لقد تشاجرت أنت وريان
الأسبوع الماضي.
200
00:24:28,360 --> 00:24:31,359
منذ ثلاثة أيام مضت، أنت وستيفنز رقدتما على السرير
أحد رجال رايان إلى النهر
201
00:24:31,440 --> 00:24:33,359
وهذا الصباح جاءوا خلفك.
هل هذا صحيح أم لا؟
202
00:24:38,760 --> 00:24:40,519
حسناً، احبسه.
إنه يثير اشمئزازي.
203
00:24:43,040 --> 00:24:43,959
هيا يا كرول.
204
00:24:56,480 --> 00:24:58,999
- كرول، هل ضربوك على رأسك أم ماذا؟
- ماذا؟
205
00:24:59,600 --> 00:25:03,159
نحن نعلم أن الساعة أنقذتك
الحياة ولكنك كنت فاقداً للوعي؟
206
00:25:03,720 --> 00:25:04,719
مثله؟
207
00:25:04,800 --> 00:25:07,239
- هل أغمي عليك؟
- نعم.
208
00:25:07,560 --> 00:25:09,839
وهذا يفسر كل شيء.
أنت مرتبك تمامًا.
209
00:25:10,520 --> 00:25:14,559
- تومي، هل تعرف أين أنت؟
- في مركز الشرطة؟
210
00:25:14,880 --> 00:25:17,159
بالضبط. هل تعرف ما هو اليوم؟
211
00:25:17,320 --> 00:25:19,799
- سبتمبر.
- أي يوم؟
212
00:25:27,280 --> 00:25:31,279
اذهب يا كرول. احصل على نفسك معًا.
هيا، هيا!
213
00:25:37,080 --> 00:25:38,799
حاول أن تستجمع قواك يا كرول.
214
00:25:54,480 --> 00:25:56,039
ما هي مشكلتك؟
215
00:26:16,760 --> 00:26:19,199
العصا اليسرى العليا
لا ينبغي أن يكون هناك.
216
00:26:28,280 --> 00:26:29,639
كيف أبدو؟
217
00:26:31,320 --> 00:26:33,359
كيف أبدو؟
كم عمري أبدو؟
218
00:26:33,480 --> 00:26:35,759
قديم جدا ليكون له معنى
وجديدة للتعلم.
219
00:26:35,880 --> 00:26:36,879
يجيبني!
220
00:26:37,520 --> 00:26:41,399
ثلاثون، ربما.
لماذا قبضوا عليك يا صديقي؟
221
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
- ما هو اليوم؟
- هل تمزح أم ماذا؟
222
00:26:47,960 --> 00:26:49,319
لا، لا أعتقد أنك كذلك.
223
00:26:49,800 --> 00:26:52,919
دعني أرى... أنا هنا منذ فترة
اثنان، ثلاثة... الخميس!
224
00:26:53,080 --> 00:26:54,239
لا، إنه يوم الجمعة.
225
00:26:54,360 --> 00:26:55,999
- ما هو التاريخ؟
- كيف يجب أن أعرف؟
226
00:26:56,120 --> 00:26:57,279
ما هي السنة؟
227
00:26:58,360 --> 00:27:02,479
شرطة! هذا الرجل مجنون!
أنت مجنون!
228
00:27:02,880 --> 00:27:06,159
- ما هي السنة؟
- 1937.
229
00:27:06,240 --> 00:27:11,839
- ماذا؟
- 1937. يونيو 1937.
230
00:27:26,040 --> 00:27:28,559
أنت مجنون في الرأس.
231
00:27:30,360 --> 00:27:33,039
كرول، لقد تم إطلاق سراحك.
صديقك ستيفنز بالخارج.
232
00:27:37,400 --> 00:27:40,359
أنا شخصياً لا أهتم
كم عدد قطاع الطرق الذين ينتهي بهم الأمر في النهر،
233
00:27:40,640 --> 00:27:43,919
ولكن لاغوارديا تشديد مع
المفوض والمفوض معي
234
00:27:44,000 --> 00:27:45,519
ولا أستطيع أن أضغط إلا معك.
تذكر ذلك.
235
00:27:50,400 --> 00:27:54,319
لا يبدو مثل النائب العام بالنسبة لي.
لماذا يريدون ساعة تومي؟
236
00:27:54,760 --> 00:27:57,519
- والمكالمة؟
- بيكر يحاول متابعتها.
237
00:28:00,240 --> 00:28:04,319
المرأة في شقة تومي...
إنه أكبر مني.
238
00:28:09,320 --> 00:28:11,639
تومي، نحن بحاجة للحديث عن رايان.
239
00:28:12,360 --> 00:28:16,319
علينا أن نجد طريقة.
240
00:28:21,120 --> 00:28:23,999
من هو هذا الشرطي، إيغان؟
لم أره من قبل.
241
00:28:24,720 --> 00:28:28,359
من هو إيجان؟
ما مشكلتك؟ تعال.
242
00:28:30,040 --> 00:28:31,119
دعنا نذهب.
243
00:29:05,560 --> 00:29:08,239
يجب أن يكون ريان قد فعل ذلك بالفعل
سمعت أنك على قيد الحياة.
244
00:29:09,840 --> 00:29:12,599
ومن الواضح أنها لن تكون المرة الأخيرة
الذي يحاول الإمساك بك.
245
00:29:28,520 --> 00:29:29,599
ادفع فواتيرك.
246
00:29:35,840 --> 00:29:39,399
وسوف تكون على استعداد لدفع جيد.
سيحاول القتلة القيام بذلك.
247
00:29:44,240 --> 00:29:46,839
تومي، علينا أن نصل
ريان أولا.
248
00:29:49,880 --> 00:29:51,079
الحيلة هي أن تلتقطها بنفسك.
249
00:29:56,160 --> 00:29:58,799
- ماذا يحدث؟
- لا بد لي من شرب مصل اللبن.
250
00:30:01,800 --> 00:30:04,639
هل يمكننا الحصول على واحدة من لدينا
أفضل الرجال والهجوم عليهم.
251
00:30:04,720 --> 00:30:06,359
ماذا تعتقد؟
252
00:30:14,160 --> 00:30:15,999
إنه ملحوظ جدًا
وليس هناك ضمانات.
253
00:30:16,880 --> 00:30:19,159
الرجل العجوز من محل الأحذية
متزوج من أخته
254
00:30:19,280 --> 00:30:20,839
ولا بد أنه رأى كل شيء من خلال النافذة.
255
00:30:21,040 --> 00:30:24,199
لقد خرجت مع إيغان وكل شيء.
لابد أنك تتصل به الآن
256
00:30:24,520 --> 00:30:25,799
لا بد أن ريان قد شعر بالخوف.
257
00:30:33,960 --> 00:30:38,399
- هل تريد تحديد موعد؟
- لا، لن يقع في ذلك أبداً.
258
00:30:57,600 --> 00:31:02,519
<ط>لا يزال هتلر يثير القلق
في أوروبا فيما يتعلق بالنمسا.
259
00:31:03,000 --> 00:31:05,839
في الأخبار المحلية،
ولم تقم الشرطة باعتقالات بعد
260
00:31:05,960 --> 00:31:09,079
فيما يتعلق بإطلاق النار
بعد ظهر اليوم في ساحة كراولي.
261
00:31:18,920 --> 00:31:22,159
مجرد ثانية. لدي فكرة.
سأتصل بجلاديس.
262
00:31:23,440 --> 00:31:24,439
غلاديس؟
263
00:31:24,640 --> 00:31:25,839
صديقتي القديمة.
264
00:31:26,040 --> 00:31:27,959
لقد قلت لي أنك تكلمت
الكثير عنها.
265
00:31:28,480 --> 00:31:29,879
هي الآن مملوكة لريان.
266
00:31:31,840 --> 00:31:35,199
جلاديس كولينز ماتت.
267
00:31:36,360 --> 00:31:37,159
ماذا؟
268
00:31:38,880 --> 00:31:43,399
جلاديس كولينز ماتت!
269
00:31:44,840 --> 00:31:48,879
لقد ضبطناها في الغرفة
المستشفى الأسبوع الماضي.
270
00:31:49,720 --> 00:31:51,559
وكانت ستتحدث مع النائب العام.
271
00:31:53,440 --> 00:31:57,439
رجل يدعى آرثر...
272
00:31:59,040 --> 00:32:01,999
...زرعت قنبلة.
273
00:32:07,040 --> 00:32:08,159
لا يمكن أن يكون...
274
00:32:12,600 --> 00:32:13,799
لا يمكن أن يكون.
275
00:32:21,040 --> 00:32:24,639
اختفت حياة بأكملها.
276
00:32:28,840 --> 00:32:30,839
لماذا تبدو هكذا؟
هل تعتقد أنني مجنون؟
277
00:32:31,560 --> 00:32:34,239
غلاديس في المستشفى؟
آرثر؟
278
00:32:35,200 --> 00:32:38,079
اسمع، أنا لا أعرف ما أنت
حدث ذلك في محل الحلاقة،
279
00:32:38,520 --> 00:32:41,199
ولكن لا بد أنه كان كذلك
نوع من الكابوس.
280
00:32:41,720 --> 00:32:44,479
سوف تحصل عليه معا، تومي!
هل سمعتني؟
281
00:32:45,040 --> 00:32:47,519
لأن حياتي هي
في خطر، مثلك تمامًا!
282
00:32:51,680 --> 00:32:53,159
سأتصل بجلاديس الآن.
283
00:33:22,040 --> 00:33:23,919
مررها. إنه بيكر.
284
00:33:25,120 --> 00:33:27,919
نعم بوب. عظيم...
285
00:33:31,640 --> 00:33:32,759
لا شكرا. أنا أفهم بالفعل.
286
00:33:34,200 --> 00:33:36,799
نحن محظوظون.
لقد جاء من كشك الهاتف.
287
00:33:37,400 --> 00:33:40,519
استوديوهات ماجستيك.
استوديو أفلام في مكان ما على الجزيرة.
288
00:33:54,720 --> 00:33:55,999
غلاديس، ادخلي.
289
00:33:59,640 --> 00:34:05,079
- تومي، هذه غلاديس كولينز.
- مرحبًا.
290
00:34:08,440 --> 00:34:11,679
- ما هو الخطأ معه؟
- لا شئ. هل تريد مشروبًا؟
291
00:34:12,760 --> 00:34:15,519
فرانكي، أنت تعلم أننا لن نفعل ذلك أبدًا
أشرب في النهار،
292
00:34:16,880 --> 00:34:19,479
إلا إذا كان لا يزال في الليلة السابقة.
- اجلس يا غلاديس.
293
00:34:21,480 --> 00:34:24,839
جئت إلى هنا لأنك قلت
من يستطيع أن يكسب مائة دولار،
294
00:34:26,200 --> 00:34:29,719
لكني لا أحب الطريقة...
- غلاديس، اجلسي.
295
00:34:36,640 --> 00:34:41,159
- كيف حال داني رايان؟
- داني هو داني.
296
00:34:41,920 --> 00:34:44,079
أحد رجالك
أطلق النار على تومي هذا الصباح.
297
00:34:46,160 --> 00:34:47,359
أنا آسف حقا.
298
00:34:51,920 --> 00:34:55,719
ليس لدي أي علاقة بهذا.
أنت تعرف أنني أبقى بعيدا عن ذلك.
299
00:34:55,840 --> 00:34:57,159
لكنك تحب داني.
300
00:34:57,720 --> 00:35:00,359
أنت تحبه أكثر بكثير
ما الذي أعجبك فيّ، أليس كذلك؟
301
00:35:00,680 --> 00:35:04,999
فرانكي، كنا بخير خلال ذلك
بعض الوقت. لا تحمل ضغينة.
302
00:35:05,680 --> 00:35:08,279
أنت هنا لأن
نحن لا نحمل ضغينة.
303
00:35:08,800 --> 00:35:10,719
تومي وأنا نريد
مكياج مع داني رايان.
304
00:35:11,680 --> 00:35:13,359
المدينة كبيرة
يكفي للجميع.
305
00:35:14,080 --> 00:35:16,839
هذا ممتاز. ممتاز!
306
00:35:17,560 --> 00:35:20,199
نريد مقابلته.
مع البطاقات على الطاولة.
307
00:35:20,480 --> 00:35:22,079
بدون أي
من الغوريلا القريبة منه.
308
00:35:22,680 --> 00:35:26,799
هل ستتصل به وتخبره إذا
نلتقي بكم في فالون في الساعة 6 مساءً.
309
00:35:33,040 --> 00:35:36,999
- إنهم يخططون لقتله، أليس كذلك؟
- أريد فقط أن أتحدث معه.
310
00:35:37,480 --> 00:35:40,999
فرانكي، من فضلك. لا تسألني
لمساعدتك على قتله.
311
00:35:41,360 --> 00:35:44,159
لا أستطبع! لا أستطيع أن أفعل ذلك!
312
00:35:44,680 --> 00:35:45,879
لن أفعل ذلك!
313
00:35:46,720 --> 00:35:52,319
فرانكي، السيد كرول،
أفهم أنني لا أستطيع.
314
00:35:56,240 --> 00:36:00,639
"المخادع الصغير" لـ Majestic،
سأمر الآن. هل فهمت؟
315
00:36:02,360 --> 00:36:04,719
فهمت يا جيمي. مفهوم.
316
00:36:18,320 --> 00:36:22,719
هل ستفعلها أم ستمضي؟
من خلال تلك النافذة الرئيسية.
317
00:36:27,040 --> 00:36:28,799
وعدني بشيء واحد.
318
00:36:29,880 --> 00:36:33,399
وعد بإعطائها فرصة
داني لحل هذه المشكلة معك.
319
00:36:35,240 --> 00:36:40,119
أعطها فرصة.
فرصة واحدة فقط.
320
00:36:47,000 --> 00:36:48,399
تجفيف الدموع.
321
00:36:53,080 --> 00:36:54,279
سيكون لديه فرصة.
322
00:36:56,280 --> 00:36:57,599
يذهبون إلى ساحة كراولي.
323
00:37:01,960 --> 00:37:06,919
- مرحبًا. أنا أبحث عن السيد توماس كرول.
- ليس لدينا أي شخص بهذا الاسم.
324
00:37:08,400 --> 00:37:11,759
يمكنني التحدث مع شخص آخر.
رجل كبير ذو شعر رمادي.
325
00:37:12,520 --> 00:37:15,519
- أنا لا أعرف أحدا من هذا القبيل.
- بالطبع يمكنك ذلك.
326
00:37:35,040 --> 00:37:37,279
سيدي هذا السيد
أبحث عن السيد كرول.
327
00:37:37,400 --> 00:37:39,079
- قلت له لا أحد...
- اصمت!
328
00:37:41,480 --> 00:37:45,279
- أخبرني عن السيد كرول.
- لم أسمع قط عن السيد كرول.
329
00:37:46,920 --> 00:37:49,119
يا أخي لا مانع من استخدام هذا ...
330
00:37:51,800 --> 00:37:53,159
أحد أتباع ستيفنز.
331
00:37:58,680 --> 00:38:00,359
أريد أن تكون جميع البوابات مغلقة.
332
00:38:00,560 --> 00:38:03,559
نعم داني.
لا بد لي من التحدث معك.
333
00:38:04,320 --> 00:38:06,879
إنها تتعلق بالوظيفة
فتاة جوقة في ميامي.
334
00:38:07,640 --> 00:38:12,279
أعتقد أنني حصلت عليه.
داني، انها شهرين فقط.
335
00:38:14,440 --> 00:38:16,119
بالطبع أحبك.
336
00:38:17,280 --> 00:38:20,279
الآن يا عزيزي،
يجب أن أخبرهم الليلة.
337
00:38:20,960 --> 00:38:22,559
لماذا لا تأتي لي
إلى فالون؟
338
00:38:23,480 --> 00:38:25,879
يمكننا التحدث بشكل أفضل
أثناء تناول البيرة.
339
00:38:28,040 --> 00:38:29,559
يمكن أن يكون حوالي الساعة 6 مساءً.
340
00:38:31,960 --> 00:38:34,679
نعم سأكون في أحد المقسمات
من الخلف.
341
00:38:36,600 --> 00:38:39,479
حسنًا يا عزيزتي. داني...
342
00:38:41,440 --> 00:38:42,519
أنا أحبك.
343
00:38:46,040 --> 00:38:47,079
مع السلامة.
344
00:38:51,560 --> 00:38:54,359
لقد وعدوا أنهم لن يغادروا
أن شيئا لم يحدث.
345
00:38:54,480 --> 00:38:57,719
لقد وعدنا بأننا سنصنع السلام
معه. هذا ما وعدنا به.
346
00:38:58,800 --> 00:39:01,199
- من تتصل؟
- لأمي.
347
00:39:02,440 --> 00:39:04,159
ربما تكون قد سمعت بالفعل ما حدث.
348
00:39:07,280 --> 00:39:08,839
- ماذا يحدث؟
- لا شئ.
349
00:39:11,680 --> 00:39:14,559
تشيلسي 31558.
350
00:39:14,720 --> 00:39:18,319
إنه نفس الرقم قبل عشر سنوات.
كان يجب أن أقوم بتزيينها بالفعل.
351
00:39:20,600 --> 00:39:21,439
إنه مشغول.
352
00:39:22,840 --> 00:39:25,439
- والدتك دائما على الهاتف.
- اسكت مع والدتي.
353
00:39:26,160 --> 00:39:28,519
لا يزال لدينا بضع ساعات.
لماذا لا تتمشى يا فرانكي؟
354
00:39:29,320 --> 00:39:31,359
- لن أتركك وحدك.
- ماذا؟
355
00:39:31,560 --> 00:39:34,439
تبدو غريبا.
لن أسمح لك بفعل أي شيء غبي.
356
00:39:34,520 --> 00:39:37,719
- لم أكن أخطط لشيء غبي.
- لن أغادر هنا.
357
00:39:38,600 --> 00:39:39,759
انه بخير.
358
00:39:40,880 --> 00:39:42,159
لذلك دعونا نخرج.
359
00:39:43,520 --> 00:39:44,959
دعنا نذهب إلى المتدرب.
360
00:39:45,080 --> 00:39:47,999
- دعونا نبقى هنا.
- دعنا نذهب إلى السينما!
361
00:40:06,360 --> 00:40:08,759
لقد غيرت 30 عامًا حياة فالون حقًا.
362
00:40:23,880 --> 00:40:25,919
أليس لديك أي شيء آخر لتسويته؟
363
00:40:26,440 --> 00:40:28,999
نعم، لكن اجلس على الجانب الأيسر
حتى أتمكن من رؤيتك.
364
00:40:29,320 --> 00:40:30,079
انه بخير.
365
00:41:22,800 --> 00:41:23,919
ليست كلمة واحدة من آرثر.
366
00:41:24,800 --> 00:41:26,239
لا، هناك مشاكل.
367
00:41:26,680 --> 00:41:28,239
نحن بحاجة إلى الرجال.
368
00:41:28,680 --> 00:41:30,799
أحضر اثنين من أفضل ما لديك
الرجال وقبض علي.
369
00:41:39,360 --> 00:41:42,399
أنا لست رجلا سيئا، والعسل.
370
00:41:45,600 --> 00:41:46,919
لدي مزاج صعب.
371
00:41:48,840 --> 00:41:51,239
ولقد شعرت بشعور غريب اليوم.
372
00:41:55,200 --> 00:41:57,359
أعتقد أنك تريد مني
إذا كنت ستعطيني فرصة.
373
00:42:01,720 --> 00:42:03,079
أنا لا أقول لا.
374
00:42:04,040 --> 00:42:06,479
يبدو الأمر كما أخبرت فرانكي.
375
00:42:07,080 --> 00:42:11,159
إذا لم يكن هناك وفيات الليلة،
ربما يمكننا التفكير في الأمر.
376
00:42:23,800 --> 00:42:25,039
اسرع.
377
00:42:26,760 --> 00:42:27,599
جيم؟
378
00:42:34,000 --> 00:42:36,399
أحسنت يا داني.
379
00:42:40,560 --> 00:42:41,879
كبسولة الدم، دوج.
380
00:43:06,160 --> 00:43:09,799
كل شيء جاهز.
سيكون هناك جنازة في الزقاق.
381
00:43:17,760 --> 00:43:20,599
من الصعب تصديق أن هذا كان موجودًا ذات يوم
المكان الأكثر أناقة في المدينة.
382
00:43:46,920 --> 00:43:48,119
أغلق المنزل.
383
00:43:54,320 --> 00:43:56,239
عذرا، ولكن الشريط مغلق.
384
00:43:57,600 --> 00:43:59,479
أنا آسف، لكن الحانة مغلقة.
385
00:44:12,320 --> 00:44:16,279
- اجلس هناك حتى يتمكن من رؤيتك.
- لكن إذا كانوا سيتحدثون فقط...
386
00:44:16,400 --> 00:44:18,799
افعلي ما نقوله لكِ يا غلاديس.
افعل ما نقوله لك.
387
00:44:49,320 --> 00:44:50,839
- لن ينجح.
- ماذا؟
388
00:44:51,440 --> 00:44:52,639
انها سوف تدمر كل شيء.
389
00:44:52,800 --> 00:44:55,159
- هل أنت مجنون؟ سوف يصل!
- أعرفها...
390
00:44:58,440 --> 00:44:59,439
داني!
391
00:45:03,240 --> 00:45:04,479
داني، لا!
392
00:45:06,760 --> 00:45:08,159
قلت لك...
393
00:45:08,320 --> 00:45:09,639
علينا أن نخرجه من هنا.
394
00:45:14,880 --> 00:45:16,879
تومي! دعنا نذهب!
395
00:45:34,640 --> 00:45:37,839
ماذا نفعل يا تومي؟ إذا رأونا
مع الجثة، لقد انتهينا.
396
00:45:37,920 --> 00:45:39,119
تومي، علينا أن نتخلص منه!
397
00:45:42,920 --> 00:45:43,919
قبو النبيذ.
398
00:45:44,480 --> 00:45:45,639
لدي فكرة.
399
00:46:03,320 --> 00:46:05,559
- اتركه.
- ولكن اذهب وانظر هنا.
400
00:46:05,960 --> 00:46:08,239
- ليس حيث أفكر.
- أين هذا؟
401
00:46:09,640 --> 00:46:11,759
في تلك الغرفة المزيفة خلف الفرن،
402
00:46:12,680 --> 00:46:16,239
حيث أخفى فالون المادة
أثناء الحظر.
403
00:46:17,920 --> 00:46:19,559
يوجد زر هنا في مكان ما.
404
00:46:20,640 --> 00:46:21,919
الجدار مجوف.
405
00:46:33,160 --> 00:46:34,519
إنه هنا في مكان ما.
406
00:46:51,000 --> 00:46:52,319
لقد وجدنا ذلك، جيم.
407
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
يجب أن يكون هنا في مكان ما...
408
00:47:25,240 --> 00:47:26,239
فرانكي!
409
00:47:29,120 --> 00:47:30,159
فرانكي!
410
00:47:40,120 --> 00:47:40,959
فرانكي!
411
00:47:50,560 --> 00:47:51,599
فرانكي!
412
00:48:05,640 --> 00:48:06,679
فرانكي!
413
00:48:14,800 --> 00:48:15,839
فرانكي!
414
00:48:24,480 --> 00:48:26,559
فرانكي!
415
00:50:19,400 --> 00:50:22,839
التكيف والترجمة
باربرا سيلفيرا
RTP - الإنتاج